The difficulty in translating legal sharia expressions and terminologies used contracts arises from semantic, syntactic, pragmatic, contextual, cultural features of the Islamic expressions. present study aims to address problems arising when these Arabic into English vice versa. It also reassess translations several international business translated versa verify whether terms have been accurate...