The transliteration of Arabic proper nouns to other languages is usually based on the phonetic translation of these nouns into their phonetic Latin counterparts. Most of the dictionaries do not include most of these nouns, although some may have meanings. Transliteration is essential generally to Natural Language Processing (NLP) field and specifically to machine translation systems, cross-lang...

The question of translation accuracy is at the core field studies. Despite abundance tools for evaluating quality, hardly anything understood about consequences a poorly done translation. Students often find legal system to be one most complex. judicial documents from English Arabic and particularly challenging due differences in linguistic system, permutations, cultural variety between two cul...

A novel magnetically recoverable Au nanocatalyst was fabricated by spontaneous green synthesis of Au nanoparticles on the surface of gum arabic-modified Fe3O4 nanoparticles. A layer of Au nanoparticles with thickness of about 2 nm was deposited on the surface of gum arabic-modified Fe3O4 nanoparticles, because gum arabic acted as a reducing agent and a stabilizing agent simultaneously. The resu...

Arabic Multiword Term are relevant strings of words in text documents. Once they are automatically extracted, they can be used to increase the performance of any text mining applications such as Categorisation, Clustering, Information Retrieval System, Machine Translation, and Summarization, etc. This paper introduces our proposed Multiword term extraction system based on the contextual informa...

This study focuses on code-switching (CS) in French/Algerian Arabic bilingual communities and investigates how speech technologies, such as automatic data partitioning, language identification and automatic speech recognition (ASR) can serve to analyze and classify this type of bilingual speech. A preliminary study carried out using a corpus of Maghrebian broadcast data revealed a relatively hi...

The scientific article is devoted to the study of some legal categories, terms that are used by Russian-speaking researchers in process studying Islamic system law, Fiqh, Sharia, religion Islam general. As a justification for relevance work, it indicated Russian Academic studies there need standardization and typification conceptual apparatus objective understanding interpretation various sourc...

Equivalence is one of the challenges that face translators in field translation. Since translating economic texts plays a significant role promoting communication and cooperation with other countries under umbrella globalization, translator key this context. This research attempts to investigate equivalence at above word level transferring from English into Arabic or vice versa. The study argue...

Most tools and resources developed for natural language processing of Arabic are designed for Modern Standard Arabic (MSA) and perform terribly on Arabic dialects, such as Egyptian Arabic. Egyptian Arabic differs from MSA phonologically, morphologically and lexically and has no standardized orthography. We present a linguistically accurate, large-scale morphological analyzer for Egyptian Arabic...

Israel represents a complex and pluralistic society comprising two major ethno-national groups, Israeli Jews and Israeli Arabs, which differ in terms of religious and cultural values as well as social constructs. According to the so-called "diversification hypothesis", within the framework of e-health and in the era of new information and communication technologies, seeking online health inform...

This work presents a system for Automatic Arabic punctuation marks. Existing approaches for automatic punctuation marks do not provide suitable performance for and do not satisfy user interests in Arabic texts. The importance and rising need to automate the correct insertion of punctuation marks in Arabic texts led to a need of specific analysis of the Arabic language to introduce approaches th...