In the Netherlands, the second decade of the nineteenth century not only saw the end of the socalled 'French period', but also the publication of a Dutch version of Lindley Murray's English Grammar. Is there any relation between the two ? One might argue that there was. In 1795, when Murray's English grammar was published in York, the federalist Republic of the Seven United Provinces was transf...