Cette publication est un dictionnaire bilingue mano–français, avec une esquisse de phonologie et grammaire du mano, index français–mano. Le se base principalement sur les données dialecte maa la Guinée. Il contient plus 3200 mots expressions en mano traduits français, des variantes dialectales, formes grammaticales irregulières, exemples illustratifs, collocations, idiomatiques. Avec déviations...

RÉSUMÉ Cet article, qui porte sur les messages textes en français québécois, considère cette pratique langagière comme un lieu privilégié de l’expression du vernaculaire. L’analyse situe la langue des textos dans le débat a cours diglossie et variation français. S’appuyant une analyse tirés corpus Texto4Science, l’article explique comment vernaculaire s’appuie, l’oral familier, grammaire se dis...

Lexicon grammar is a systematic method for the analysis and the representation of the elementary sentence structures of a natural language; its product: large collections of syntactic electronic dictionaries or lexicon-grammar tables (LGTs). In order to describe a language, very long term collaborative work is required. However, the current computer tools for the management of LGTs do not fulfi...

RÉSUMÉ. Nous abordons dans cet article le problème de la prise en compte de relations (par exemple de nature syntaxique ou sémantique) dans un modèle de langues en recherche d’information. En particulier, nous proposons, sur la base du modèle de langue, un cadre complet pour la prise en compte de relations, étiquetées ou non. Afin d’illustrer ce cadre, nous avons conduit une série d’expériences...

Mar Ndiaye, 1 Cherif Mbodj2 (1) Ecole supérieure de commerce Dakar, 7 av. Faidherbe BP21354 Dakar (2) Centre de linguistique appliquée de Dakar (UCAD) [email protected], [email protected] RESUME _________________________________________________________________________________________________ Dans cet article nous présentons notre projet d’analyseur syntaxique du wolof, une langue parlée au Séné...

This paper examines the performance of multilingual parameterized grammar rules on speech recognition. We present a performance comparison of two different types of Japanese and English grammar-based speech recognizers. One system is derived from monolingual grammar rules and the other from multilingual parameterized grammar rules. The latter one uses hence the same grammar rules for creation o...

Dans cet hommage à Hans Petter Helland, j’ai examiné deux sujets traités dans sa grammaire, Ny fransk grammatikk – morfologi, syntaks og semantikk (2006). En premier lieu, étudié la comparaison entre le futur simple et périphrastique, un sujet de thèse doctorat, Sémantique pragmatique temporelles. Futur périphrastique (1994). J’ai pu constater que, depuis 1994, Helland a modifié l’analyse séman...

Les débuts de l’histoire la langue française, à fin du XVIII e et dans première moitié XIX siècle, se confondent avec naissance d’une philologie qui démarque modèle allemand en cours d’élaboration. Tandis que celui-ci promeut une recherche fondée sur les acquis grammaire historique comparée, française veut quête des origines littérature française. Ses chercheurs mettront presque un demi-siècle ...