The first part of this paper looks at how creativity has been explored in writings in the field of translation studies. It examines the stages in creative translation and investigates the creative process. The second part of the paper looks at how creativity can be exploited in the translation class by concentrating in particular on the liberating role of intralingual and interlingual paraphras...

The increasing availability of parallel bilingual corpora and of automatic methods and tools for their processing makes it possible to build linguistic and terminological resources for low-resourced languages. We propose to exploit various corpora available in several languages in order to build bilingual and trilingual terminologies. Typically, terminology information extracted in French and E...

Foreign language (FL) films with subtitles are becoming increasingly popular, and many European countries use subtitling as a cheaper alternative to dubbing. However, the extent to which people process subtitles under different subtitling conditions remains unclear. In this study, participants watched part of a film under standard (FL soundtrack and native language subtitles), reversed (native ...

Interlingual Communication during French Scientific Expeditions to Lappland, Peru and South Africa in the 18th Century
 In this paper, I try outline image of interlingual communication scientific expeditions by detecting analysing remarks about such instances narratives expeditions’ commanders. analyse a narrative Maupertuis on his geodesic mission Lappland (1734- 1735), two La Condamine (...

We characterize the natural diagonal almost product (locally product) structures on the tangent bundle of a Riemannian manifold. We obtain the conditions under which the tangent bundle endowed with the determined structure and with a metric of natural diagonal lift type is a Riemannian almost product (locally product) manifold, or an (almost) para-Hermitian manifold. We find the natural diagona...