la traduction d’un texte dont l’espace langagier est porteur d’une charge traditionnelle, originaire d’une culture qui ne manifeste aucune transparence avec celle de la langue cible, est une tâche difficile qui demande une attitude attentionnée, une grande patience et de profondes recherches. la nouvelle le goût âpre du kaki (2002) de la romancière contemporaine zoya pirzad en est l’exemple : u...

l’idée de l’importance de la compréhension dans l’apprentissage d’une langue étrangère  n’est pas une déclaration nouvelle. cependant, ce n'est qu’au milieu des années 1960, avec l'apparition  des approches d'enseignement comme la méthode par le mouvement (asher, 1965) et l'approche naturelle (krashen et terrell, 1983), que l'enseignement basé sur la compréhension a tro...

l'importance de la traduction dans le monde moderne éclate de façon flagrante. la traduction est présente dans mille aspects de la vie quotidienne. cette omniprésence est le témoignage d'une société où se multiplient les échanges internationaux dans tous les domaines. etant donné le nombre considérable de texte à traduire dans un temps limité, on voit des traductions de mauvaise quali...

georges bernanos figure parmi les écrivains les plus importants du xxème siècle qui est récipiendaire du grand prix du roman de l'académie française pour son journal d'un curé de campagne en 1936. le journal relate l’histoire d’un curé de campagne qui ne réussit pas à établir le contact avec les paysans dont il a la charge. il est accusé d'avoir provoqué la mort de la comtesse qui s'est enfermé...

au cours de cet article nous allons définir le concept de l’espace culturel dans la condition humaine d’andré malraux. l’«interculturel» représente une notion dynamique qui renferme l’idée de mouvement, de contact, d’interaction et d’interéchange entre deux ou plusieurs cultures. les individus appartenant aux  diverses cultures insinués dans un même contexte socio-culturel, communiquent les uns...

au cours de cet article nous allons définir le concept de l’espace culturel dans la condition humaine d’andré malraux. l’«interculturel» représente une notion dynamique qui renferme l’idée de mouvement, de contact, d’interaction et d’interéchange entre deux ou plusieurs cultures. les individus appartenant aux  diverses cultures insinués dans un même contexte socio-culturel, communiquent les uns...

tant en :union: soviétique qu’en russie nouvelle, le conflit de lois constitue la partie essentielle et en même temps la plus complexe du droit international privé. a la fin du xxe siècle, des changements substantiels et fondamentaux se sont produits dans ce domaine. cette évolution est soumise à l’influence, d’une part, des facteurs universels qui concernent la communauté internationale et, d’...

Dans un service de 36 lits de medicine in­fantile une periode de 18 mois, 33 enfants furent hospitalises pour une affection hematologique maligne: 21 cas de leucemie aigi.ie, 1 cas de leu­cemie myeloide chronique, 2 cas de lymphomes malins, 9 cas de Hodgkin aux differents stades evolutifs.  Aucune complication neurologique ne fut observe chez les malades attaints de Hodgkin. Ia moitie des enfa...

la correspondance de van gogh représente non seulement un document important sur la vie et l’évolution du peintre, mais aussi  une œuvre remarquable d’un véritable théoricien de la poïétique. en  faisant appel à quelques concepts clé de la poïétique comme l’impersonnalisation créatrice ou  le hasard, la présente étude cherche à déceler dans les lettres de van gogh les éléments spécifiques du co...