The current study aims at assessing the translation of metaphors in three English translations Holy Quran, namely, Al-Hilali & Khan (2000), Y. Ali (2004), and Abdel Haleem (2005). In particular, it investigates strategies adopted by translators to render ten Quranic metaphorical expressions into based on Newmark’s (1988) metaphor strategies. Each is examined its context two tafsir (exegesis...