This article explores the ways in which figure of translator-detective contemporary Russian literature functions to express and neutralize a range fears anxieties engendered by post-Soviet transition. Tracing roots motif translator back F. M. Dostoevsky ’s Crime Punishment, paper then examines translator-hero detective fiction best-selling authors Aleksandra Marinina, Boris Akunin, Dar’ia Donts...

A comparison of F0 alignment values was carried out for three Arabic dialects (Moroccan Arabic, Kuwaiti Arabic and Yemeni Arabic) using five speakers from each dialect. Clear differences found in alignment enable separation of Moroccan Arabic from the two other dialects: a) values of the F0 valley differed significantly, with Moroccan Arabic showing a later synchronisation than Kuwaiti Arabic a...

Arabic Grammar, Arabic Upper Model, Arabic Gemeration. Arabic has had wellestablished theoretical studies for more than 1000 years. However, If Arabic is compared with other languages, it has received much less modern computational interest. The aim of this research work is to try to make use of some of the Arabic linguistic theories and adapt them to be used in machine processing. To start wit...

In the past several years, Arabic Information Retrieval (IR) has garnered significant attention. The main research interests have focused on retrieval of formal language, mostly in the news domain, with ad hoc retrieval, OCR document retrieval, and cross-language retrieval. The literature on other aspects of retrieval continues to be sparse or non-existent, though some of these aspects have bee...

This study aims to find out in-depth about the application of foreignization strategies in translating Quran into Indonesian. The terms meaning accuracy source language (SL) and target (TL) as well its suitability with cultural context. research method used is content analysis adapted from Krippendorff (1980). Based on an strategy implemented by Translation Team Ministry Religious Affairs (MoRA...

Most tools and resources developed for natural language processing of Arabic are designed for Modern Standard Arabic (MSA) and perform terribly on Arabic dialects, such as Egyptian Arabic. Egyptian Arabic differs from MSA phonologically, morphologically and lexically and has no standardized orthography. We present a linguistically accurate, large-scale morphological analyzer for Egyptian Arabic...

This book provides system developers and researchers in natural language processing and computational linguistics with the necessary background information for working with the Arabic language. The goal is to introduce Arabic linguistic phenomena and review the state-of-the-art in Arabic processing. The book discusses Arabic script, phonology, orthography, morphology, syntax and semantics, with...