Résumé L'érythroblastopénie induite par la grossesse est une entité pathologique exceptionnelle dont seuls quelques cas isolés ont été décrits dans la littérature anglaise. L’objectif de ce travail est d’analyser les caractéristiques de cette pathologie extrêmement rare à travers la description d’un nouveau cas d’érythroblastopénie induite par la grossesse, et à travers l’étude des 17 cas antér...

Il s'agit d'un homme de 47 ans, consultant pour l'apparition d'une masse palpébrale supérieure droite depuis 4 mois, sans aucun signe fonctionnel associé. Cliniquement, il existe une déformation en S de la paupière supérieure droite (A), associée à une hypertrophie de la glande lacrymale à la palpation. Une TDM orbitaire (B) est réalisée, suivie d'une exérèse complète de la tumeur et complétée ...

RÉSUMÉ Dans cet article, nous proposons d’analyser plusieurs options de traduction quelques termes à équivalence partielle sur la base d’un corpus réunissant les traductions textes juridiques élaborées par des étudiants portugais en formation initiale et continue, 2012 2021, mais aussi fiches terminologiques rédigées ces mêmes pour le glossaire classe. L’objectif cette analyse est mettre éviden...

RÉSUMÉ. La norme ISO/CEI 10646 que l’on appelle couramment Unicode est passée assez discrètement dans les faits. Sa manifestation la plus claire est la possibilité de consulter des sites du monde entier, sans plus être pénalisé par l’incompatibilité des systèmes d’échange et d’affichage des données texte. Donner à voir des documents dans des graphies très diverses, ou « multiscript », mais auss...

RÉSUMÉ. Un document numérique, plus malléable qu’un document papier, connait plusieurs versions au cours de son existence. Si, dans certaines applications, seule la dernière version compte, il est souvent intéressant d’accéder aux versions précédentes. Cet accès doit être simple et permettre de répondre à des questions comme « Qu’est-ce qui a changé en janvier 1999 ? », « quelle est la somme de...

Certains textes d'une langue peuvent 6tre considdrds comma des spdcifications linguistiques capables d'engendrer des animations qui simu-lent la comprdhension des taxies d'entr6e. Pour rdafiser un tel programme, il nous sernble indispensable de construire des reprdsentations in-termddiaires compatibles, d'un c6t6 avec les descriptions sdmantiques d'unitds linguistiques, et d'un autre c6td avec ...

l’école du réalisme, dont honoré de balzac est le meilleur représentant, se forma au xixe siècle et visa de refléter minutieusement la réalité socio-historique. l’une des techniques établies par les écrivains de cette école, est le retour des personnages, qui par leur évolution dans la vie, mettent en scène l’évolution de la société et du temps. parmi les romanciers contemporains persans, mosta...

Dans cet article, nous décrivons le concept de triggers inter-langues. Nous expliquons ensuite comment nous avons utilisé de tels triggers pour construire automatiquement un dictionnaire bilingue. Nous avons par la suite évalué notre dictionnaire bilingue en le comparant à deux dictionnaires existants, le premier fourni par ELRA et le second en libre accès sur Internet. Cependant, afin de rendr...

Cet article interroge à nouveaux frais les dynamiques l’œuvre dans dispositions de participation instituée, partir ce qu’il est possible d’y dire et faire entendre. On part l’expérience d’un collectif d’audit citoyen la dette Madrid qui, s’il voit le projet militant dont il porteur s’institutionnaliser par nouvel exécutif élu en 2015, s’en estime pourtant insatisfait. Alors que consécration du ...

Résumé Le syndrome de Lynch, ou cancer colorectal héréditaire sans polypose ou HNPCC (hereditary non-polyposis colorectal cancer), est la forme la plus fréquente de cancer colorectal héréditaire. Il conduit à une augmentation de la susceptibilité à développer des cancers, au premier rang le cancer colorectal, le cancer de l’endomètre chez les femmes, et dans une moindre mesure, d’autres cancers...