dans cet article, nous nous proposons d’étudier les différents procédés traductifs chez le poète-traducteur iranien mohammad-ali sépanlou, dans la traduction du bateau ivre de rimbaud et les transformations qu’il apporte au texte original. en examinant la problématique générale de la traduction poétique et la question de son aporie, nous avons vu comment le traducteur, poète qu’il est, a abordé...

Abstract L'hémangiome vertebral est une tumeur bénigne fréquente, c'est une lésion bénigne habituellement asymptomatique. Les formes évolutives résponsables de compression médullaire sont beaucoup plus rares, une surveillance clinique et radiologique est conseillé. Nous mettons en exergue à travers ce cas revelé par des signes de compression médullaire suite à une chute, l'intérêt de l'imagerie...

Résumé. La prise en compte des émotions dans les interactions Homme-machine permet de concevoir des systèmes intelligents, capables de s’adapter aux utilisateurs. Les techniques de redirection d’appels dans les centres téléphoniques automatisés se basent sur la détection des émotions dans la parole. Les principales difficultés pour mettre en œuvre de tels systèmes sont l’acquisition et l’étique...

Les méthodes standard de pansharpening visent à fusionner une image panchromatique avec une image multispectrale afin de générer une image possédant la haute résolution spatiale de la première et la haute résolution spectrale de la dernière. Durant la dernière décennie, beaucoup de méthodes de pansharpening utilisant des images multispectrales furent créées. Avec la disponibilité croissante d’i...

Des cellules réticulaires remplies de molécules de ferritine et d'hémosidérine se trouvent au centre "d'ilots érythroblastiques." Dans la zone de contact entre la cellule réticulaire chargée de ferritine et les érythroblastes, on voit des invaginations et des petites vacuoles au bord desquelles adhérent des molécules de ferritine. Il est postulé que la ferritine passe de la cellule réticulaire ...

Les lymphangiomes, plus récemment appelés malformations lymphatiques kystiques, sont des malformations lymphatiques matures, hémodynamiquement inactives, constituées de vaisseaux lymphatiques anormaux et de kystes de taille et de formes variées; Nous rapportons ici le cas d'une femme âgée de 30 ans ayant une malformation lymphatique macrokystique localisée au niveau du pied droit. Suivie depuis...

la perse safavide et l'altérité persane a été au centre de l'attentiondes voyageurs curieux du xviie siècle qui parcouraient le monde poursavoir sur l'ailleurs et sur les autres. fascinés par cette étrangeté etcette diversité des moeurs et des coutumes les grands voyageurs de cetemps comme jean chardin ou jean-baptiste tavernier donnaient desimages bien différentes de cet autre monde. a la fois...

Nous appelons communauté un ensemble d’appareils capables de communiquer en permanence ou épisodiquement et partageant une relation de confiance de longue durée. Les petits réseaux d’entreprise ou les réseaux domestiques sont des exemples de communauté. Autrefois, les appareils d’une même communauté communiquaient principalement au-dessus de réseaux filaires statiques supposés physiquement prot...

RÉSUMÉ. Cet article s’inscrit dans le cadre de la recherche XML multimedia, dont l’objectif est de trouver des fragments multimedia pertinents (c’est à dire des fragments XML contenant au moins un autre media que le texte). Dans des travaux précédents, nous avons proposé un modèle pour la recherche de fragments multimedia appliqué au media "image". Ce modèle consiste tout d’abord à trouver les ...