In this paper a sentence compression tool is described. We describe how an input sentence gets analysed by using a.o. a tagger, a shallow parser and a subordinate clause detector, and how, based on this analysis, several compressed versions of this sentence are generated, each with an associated estimated probability. These probabilities were estimated from a parallel transcript/subtitle corpus...

Based on Suzanne Romaine's metaphor “making room inside the doughnut”, practice of audiovisual subtitling in non-hegemonic languages is proposed as a catalyst for cultural diversity and an antidote to “flattening cultural-linguistic diversity”. That why it urgent reorient prevailing consumption habits Europe towards ways that guarantee original integrity work, through non-short-term educational...

With the acceleration of reform and opening-up, development economic globalization, multicultural exchanges have been strengthened among many countries around world. As a new way cross-cultural communication, TV series helped people from world to get know different cultures. And foreign got much popular young people. result, subtitling translation has produced prosperous development. This paper...