Dans La Bataille de Pharsale, Claude Simon cite à quatre reprises en traduction française un segment des vers 471-473 du chant vii la Pharsale Lucain dont paraphrase serait « pire que mort, le sentiment ta mort ». Le but l’article est comprendre l’attirance pour ces vers. On étudiera les variantes citation dans traduction, contexte et l’enchaînement phrases. Il semble bien l’auteur prenne ses d...

We analyze the structure of the algebra K〈x〉n of symmetric polynomials in non-commuting variables in so far as it relates to K[x]n , its commutative counterpart. Using the “place-action” of the symmetric group, we are able to realize the latter as the invariant polynomials inside the former. We discover a tensor product decomposition of K〈x〉n analogous to the classical theorems of Chevalley, Sh...

·, William J. 1989. Japanese Periphrastic .Verbs and -Noun Incorporation. o appear in Natural Language and Linguistic Theory. :, William J. 1991. Lexical and Phrasal Periphrastic Verbs in Japanese. fanuscript, Stanford University. , Mariko. 1987. On the Manifestations of Grammatical Functions in the ~yntax of Japanese Nominals. Doctoral dissertation, Stanford University. se, Sergio. 1984. Gener...

English noun phrases can be categorized into simple and complex phrases. Whether or not a phrase is complex, it seen from the structure of that has pre-modification, head, post-modification its complementation. However, when translated Indonesian, shifts happen. In translations, there are two types shifts. They level category This research aimed at finding out in novel entitled Ugly Love their ...

This study aims to analyze and describe the song Usah Diratok'i related rhythm, melody, harmony, form structure, expression. type of research is a qualitative with content analysis approach. The instrument researcher himself as main instrument, data collection carried out through literature study, observation document stages.The results showed that has tempo 60-65 3/4 bar. Using major scale, se...

Des infections Microbiennes de l'apparell urinaire se voient beaucoup en periode de gros­sesse.  Chez 25% des femmes enceintes, la bacteru­rie sans symptomes aboutit a une infection sym­ptomatique des voiles urinaires dans les mois ulterieurs de la grossesse, c'est pour cette raison qu'il est utile de demander, comme routine, des examens bacteriologiques d'urine, surtout pen­dant la grossesse....

In this paper, we propose a common phrase index as an efficient index structure to support phrase queries in a very large text database. Our structure is an extension of previous index structures for phrases and achieves better query efficiency with negligible extra storage cost. In our experimental evaluation, a common phrase index has 5% and 20% improvement in query time for the overall and l...

Phrase alignment is the task that requires the constituent phrases of two halves of a bitext to be aligned. In order to align phrases, one must discover them first and this article presents a method of aligning phrases that are discovered automatically. Here, the notion of a ‘phrase’ will be understood as being given by a subtree of a dependency-like structure of a sentence called linkage. To d...

Hudson (1990) proposes that each conjunct in a coordinate phrase forms dependency relations with heads or dependents outside the coordinate phrase (the "multi-head" view). This proposal is tested through corpus analysis of Wall Street Journal text. For right-branching constituents (such as direct-object NPs), a short-long preference for conjunct ordering is observed; this is predicted by the mu...

From a logical perspective, categorial type systems can be situated within a landscape of substructural logics | logics with a structure-sensitive consequence relation. Research on these logics has shown that the inhabitants of the substructural hierarchy can be systematically related by embedding translations on the basis of structural modalities. The modal operators offer controlled access to...