With the deepening of reform and opening up in China increase international cultural exchanges, more English documentaries have entered Chinese audience’s view, scholars also focused on translation documentary subtitles. Documentary is a new type carrier suitable for communication. As branch film art, often has educational significance while entertaining audience. It shoulders mission dissemina...

This study develops a different way to teach language, namely by using subtitled films as medium. Here the researcher uses cartoons and English subtitles. The purpose of this was determine speaking ability experimental control groups, well significant effect on class XI students at SMA Negeri Ngoro for academic year 2020/2021. design quasi-experimental with nonrandomized group design, pretest-p...

Captioning of recorded videos is beneficial to many and a matter compliance with accessibility regulations guidelines. Like captions, real-time captions can also be means implement the Universal Design for Learning checkpoint offer text-based alternatives auditory information. A cost-effective solution live online presentations use speech recognition technologies generate automated captions. In...

How to build semantic index for multimedia data is an important and challenging problem for multimedia information systems. In this paper, we present a novel approach to build a semantic video index for digital videos by analyzing the subtitle files of DVD/DivX videos. The proposed approach for building semantic video index consists of 3 stages, viz., script extraction, script partition and scr...

Sentence alignment is an essential step in building a parallel corpus. In this paper a specialized approach for the alignment of movie subtitles based on time overlaps is introduced. It is used for creating an extensive multilingual parallel subtitle corpus currently containing about 21 million aligned sentence fragments in 29 languages. Our alignment approach yields significantly higher accura...