Article History The paper received on: 16/07/2014 Accepted after peer-review on: 05/08/2014 Published on: 01/09/2014 This study tackles the challenges of translating poem composed in colloquial Egyptian Arabic (CEA) into English. It applies Halliday’s concept of register on a CEA poem and its translation to determine the different varieties used in the original and how far they are maintained i...

ADAM MICKIEWICZ’S FARYS IN ARABIC ‒ SECOND HAND TRANSLATION PROSE
 In 1830, the French version of Mickiewicz’s narrative poem Farys was published in a prose translation poet himself. On its basis, an Arabic produced by Cairo teacher named M. Jamali. 1910, thanks to efforts son, Władysław, it appeared bilingual brochure together with original text. same year, Egyptian monthly Az-Zuhūr also ...

the calling of the ancient characters in modern arabic poem that inspires the poets needs some more researches to clear the content of the odes. this paper attempts to study the influence of the ancient characters in the poem of the famous contemporary egyptian poet, amal donqol (1941-1983). the poet tries to taking advantage from three techniques: name, role and speech. in his poem and change ...

it was after the invitation of the safavid kings from a lot of shiitte clergymen of the scholary in jebel amel, lebanon to come to iran in order to support the imamyyah religion and strengthening its foundations, that the arabic language was revived in iran. these immigrant clergymen and their fellows had the most roles in this subject. tabib isfahani, one of the famous poets and scholars of af...

ezzel-din manasereh is one of the contemporary and prominent poets of palestine whose newly comments in the realm of palestine and resistance poem have endued him with a special place in contemporary literature due to his modern delineation in critique. traditional characters and in particular mythical and folk female characters in ezzel-din’s poem have great vibrancy which inspire the poet und...

arabic poets have used myth since long in their poems. but after literary resurrection and making connection with culture and literature of west, they have used myth as a new method for presenting their interest and a useful tool in the description.  christ, one of the god’s prophets that has sent to the people for guidance, in the arabic contemporary poem has a symbolic effect. this personalit...

kaiss al-kaiss**, zahra hakimzadeh*** exploring saadi’s literary character to gain insight of overall picture of arab literature in his work is not entirely realized when dealing only with his persian accomplishments, it is necessary to study his accomplishments in arabic poems alongside with his persian works to succeed in such venture. saadi has a variety of purpose in his usage of arabic lan...

mythe in the nations are approciat as imaginary and holly stories.these stories that moved from one generation to other  have such deep conection and graft with religious thought and natural phenomenons ,that is the human,s interpretation views and cultural removed  of death and second life.otherwise these stories like ebullient source have aparticular role to mauntain the values,religions and ...

The Medical Poem ("Al-Urjuzah Fi Al-Tibb") of Ibn Sina (Avicenna, 980-1037), is the subject of this primary-source study evaluating its scientific value, poetics and pedagogical significance as well as assessing its role in the transmission of medical knowledge to Medieval Europe. In addition to one original manuscript and two modern editions, the English translation by Krueger was also studied...

the fivefold elements of elegy which has come from classical arabic criticism has special place in hoboubi,s poem.hoboubi, like his other contemporaries, insisted on using these elements and applied their rules and regulations on the basis of the former critics,s ideas in his poem well and nicely. he believed that the elements of the ancient poem are valuable heritage in literature which is rem...