Diana Santos § Abstract In the present paper, the concept of vagueness will be taken up in detail, in order to make it more precise and to pin down its relevance for translation. In addition to view (some) translation choices as contrastive vagueness, I will argue that grammar too has to be contrasted, introducing the concepts of grammatical vagueness and contrastive grammatical vagueness. The ...

Revisiting the now de facto standard Stanford dependency representation, we propose an improved taxonomy to capture grammatical relations across languages, including morphologically rich ones. We suggest a two-layered taxonomy: a set of broadly attested universal grammatical relations, to which language-specific relations can be added. We emphasize the lexicalist stance of the Stanford Dependen...

Media in general and news in particular constitute indispensable parts of modern life. TV news which contains visual elements in addition to the verbal aspects was used as the corpus of this study. In fact, this research culled out the ideologies of Iranian national television in presenting different issues. To be more precise, three internationally-significant pieces of news reports were chose...

Following the usage-based model, construction grammar assumes co-existence of different inventories, it allows for constructions beyond clause level, and embraces many types meaning including discourse-functional meanings. It is thus well-suited to investigate relationship between genre on one hand possible sub-grammars other. In current paper, we discuss these relationships based a multimodal ...

The present study aimed to shed light upon the differences of social practice of Persian translations of The Girl You Left Behind written by Jojo Moyes (2012) with original text in English based on Fairclough's (1995) model. In this regard, through a careful analysis of the source and target texts, English social prac- tice instances were selected along with their Persian equivalents as the cor...

Language production studies tend to investigate central tendencies, though there are extensive individual differences in any production task. Studying this variability in behavior can be revealing of the motivations and consequences of production choices. In a picture-description task, participants used either active object or passive relative clauses to describe animate or inanimate entities i...

This paper discusses linguistic annotation issues, essential to a corpus-based approach to modelling the language use of foreign language learners in various contexts. We focus on learners of English and describe the corpora we use as well as the linguistic approach underlying their development. We present a scheme for describing grammatical choices and meaning components expressed in texts pro...

This proof of concept study examines the possibility of specifying the construction of programs using a Particle Swarm algorithm, and represents a new form of automatic programming based on Social Learning, Social Programming or Swarm Programming. Each individual particle represents choices of program construction rules, where these rules are specified using a Backus-Naur Form grammar. The resu...

Previous research on pronoun resolution in German revealed that personal pronouns in German tend to refer to the subject or topic antecedents, however, these results are based on studies involving subject personal pronouns. We report a visual world eye-tracking study that investigated the impact of the word order and grammatical role parallelism on the online comprehension of pronouns in German...