En este trabajo analizamos las inconsistencias y contradicciones en que se sustenta la traducción ¿andaluza? de Le petit prince. Discutimos idea normalización lingüística subyacente a su propuesta demostramos cómo, desde una perspectiva teórica, el traductor ignora consciente o inconscientemente espacio variacional inscriben lengua española sus variedades (no sólo geográficas), qué modo, prácti...

VOUZZAVEDIBISAR Fantaisie Edmond Bianco Quand je tirais le dernier bord, mon petit voilier s'approcha lentement de la côte, je donnais un petit coup de barre pour la longer en cherchant où aborder. Et en même temps je lâchais le foc et la grand'voile. La terre à une dizaine de mètres par trois mètres de fond, une étroite plage de sable, mais aussi pas mal de petits rochers, je ne pouvais aborde...