le débat sur la traduction des noms propres est toujours ouvert. selon certains théoriciens ou traducteurs, les noms propres sont incontestablement intraduisibles, alors que comme la pratique de la traduction a prouvé le contraire, il y en a d’autres qui croient qu’elle est non seulement possible mais d’une grande nécessité. nous croyons qu’au-delà de la polémique et la pratique de la traduisib...

tout visiteur de l'iran contemporain y note l'intérêt constant porté à l' œuvre littéraire du comte de gobineau (1816-1882), appréciée par les raffinés de tout temps, et tenue ; au contraire, en mépris par nos gens qui se refusent à en prendre connaissance pour des raisons idéologiques, -dont la relation privilégiée avec  son contemporain à peine plus âgé, richard wagner (1813-18...

misti est une nouvelle de guy de maupassant. sur le mode de la narration à la première personne, cette nouvelle rapporte le souvenir d’un jeune homme qui fait part d’une histoire étrange qu’il a vécue dans une relation amoureuse. les deux éléments constitutifs de départ sont les questions d’amour et de superstition. des éléments textuels comme la description et la mise en abyme d’une part et, d...

Résumé. Dans ce papier, nous présentons une nouvelle mesure de similarité pour la classification des référents de la carte auto-organisatrice qui sera réalisée à l’aide d’une nouvelle approche de classification hiérarchique. (1) La mesure de similarité est composée de deux termes : la distance de Ward pondérée et la distance euclidienne pondérée par la fonction de voisinage sur la carte topolog...

comment étudier les textes romanesques français si nombreux depuis la formation définitive de la langue française au xviie siècle? c'est la question à laquelle les critiques ont essayé de répondre. pourtant, de la critique traditionnelle à celle moderne, le chercheur est confronté à une diversité vertigineuse qui ne cesse de croître. suite à la nouvelle critique rassemblant les jeunes crit...

RÉSUMÉ. Ce papier donne une nouvelle présentation des modèles standards de la recherche d’information, décrits selon deux dimensions. La première porte sur les sources d’évidence qu’utilisent les modèles et la manière dont ils les agrègent pour mesurer l’importance ou le poids d’un terme dans un document. La seconde concerne la manière dont ces poids sont agrégés pour calculer un score de perti...

Jordi Zamora-Munt,1,2 Bruno Garbin,3 Stéphane Barland,3 Massimo Giudici,3 Jose R. Rios Leite,4 Cristina Masoller,1 and Jorge R. Tredicce3,5 1Departament de Fisica i Enginyeria Nuclear, Universitat Politecnica de Catalunya, Colom 11, E-08222 Terrassa, Barcelona, Spain 2IFISC (CSIC-UIB), Campus Universitat Illes Balears, E-07122 Palma de Mallorca, Spain 3Université de Nice Sophia Antipolis, Insti...

We present in this paper a new method for "ltering an image, based on a new de"nition of its entropy. A large number of examples illustrate the results. Comparisons are performed with other wavelet-based methods. 1999 Elsevier Science B.V. All rights reserved. Nous preH sentons dans cet article une meH thode nouvelle pour le "ltrage des images, baseH e sur une deH "nition nouvelle de son entrop...

Résumé. Dans cet article, nous proposons une nouvelle approche de classification et de pondération des variables durant un processus d’apprentissage non supervisé. Cette approche est basée sur le modèle des cartes auto-organisatrices. L’apprentissage de ces cartes topologiques est combiné à un mécanisme d’estimation de pertinences des différentes variables sous forme de poids d’influence sur la...