dans la traduction d’une œuvre littéraire, la question de la transmission appropriée du registre utilisé en langue source exige la connaissance parfaite du traducteur des deux langues de départ et d’arrivée pour respecter la fidélité à l’original, en trouvant des équivalents adéquats. parfois, il arrive que dans la traduction d’une œuvre, sa langue orale et par conséquent son registre de langue...

Afin d’étudier la culture littéraire des Pays-Bas méridionaux au long dix-huitième siècle, le présent article propose deux analyses de journaux littéraires. Ceux-ci explicitent ou, contraire, cachent les processus transferts (de traduction, d’adaptation, etc.) dans leur tentative construire une identité nationale et cette aire culturelle que l’on pourrait définir comme hybride multilingue. En é...

Cet article n’est pas l’œuvre d’un chercheur en traductologie ni traitement automatique du langage. Il est le simple témoignage oral professionnel, une reprise verbatim de ma communication dans cadre colloque Robotrad, où j’ai tenté montrer à l’assistance comment et pourquoi, mon quotidien traducteur littéraire (sous pression toujours débordé), j’utilise DeepL.Durent les vingt minutes qui m’éta...