Cet article étudie et contextualise les multiples vicissitudes qu’ont subies traductions néer­landaises de Rabelais Montaigne à travers siècles. L’article passe en revue deux traduc­tions partielles modestes ces auteurs au XVIe siècle, ainsi que grandes réalisées XVIIe celles Glazemaker (1674) Wieringa (1682). Il saute siècles suivants, qui sont sans rabelaisiennes ni montaigniennes, pour passe...

RÉSUMÉ. Raphèl est un hypertexte poétique dont la forme même requiert un développement maximal du lien hypertextuel. La forme élémentaire de Raphèl est une strophe cyclique de dix vers (lignes), cette hyperstrophe pouvant s’auto-reproduire indéfiniment à partir de ses dix liens linéaires et ses dix liens interlinéaires. Raphèl est également un centon multilingue (un collage de citations en lang...

Les liens etroits entre Shakespeare et la vie litteraire en France ne cessent pas de couler d’encre jusqu’a nos jours. Nombreux sont fait les articles, ouvrages etudes qui ont ete consacres a ces liens. Tantot imite, tantot traduit, pu se frayer un chemin dans conscience France. Sans parler d’Alfred Vigny ou Voltaire dont l'œuvre presente fortes ressemblances avec le theâtre William Shakespeare...