When processing literary narratives, standard temporal annotation specifications – typically developed for processing newsstyle documents – do not match the expectations of literary scholars. Thus, a different definition of temporal signals is required. In this paper, we define this concept from the narratological perspective and present our hybrid approach developed in the context of the heure...

I. The Mists of Scotland S25 II. ‘‘Cosmic Rays Go Downward, Dr. Anderson’’ S25 III. On Making a Particle Take a Photograph of Itself S26 IV. The Slow Discovery of the Mesotron S27 V. The Mesotron is Not the Yukon S28 VI. ‘‘Even a Theoretician Might be Able To Do It’’ S28 VII. The Reservoir of Ideas Runneth Over S29 VIII. ‘‘There is No Excellent Beauty That Hath Not Some Strangeness in the Propo...

The paper focuses on Ukrainian and Russian translations of Lady Chatterley’s Lover by D. H. Lawrence, published in 1989 1990. framework for the analysis is provided Loren Glass’s idea a significant role obscene vocabulary aesthetics twentieth-century Anglo-American literary modernism. comparison two shows differences translators’ approaches to rendering Lawrence’s sexual-based language.

Literary texts include linguistic form, as well as specialized literary forms (some of which also involve language). Linguistics can offer to literary studies an understanding of these kinds of form, and the ways by which a text is used to communicate meaning. In order to cope with the great variety of creative uses of language in literature, linguistics must acknowledge that some texts are ass...

We consider several types of literary-theoretic approaches to literary text analysis; we describe several concepts from Computational Linguistics and Artificial Intelligence that could be used to model

1 . The present paper presents an original interdisciplinary study of style-shifting in literary translation, which draws upon methodologies and techniques from corpus stylistics and computational stylometry, and relevant sociolinguistic theories of style variation. Such an innovative approach to the literary translator’s idiosyncratic use of language sets out to address one of the most difficu...