The identification of the refractive index and the wave vector for general (possibly active) linear, isotropic, homogeneous, and nonspatially dispersive media is discussed. Correct conditions for negative refraction necessarily include the global properties of the permittivity and permeability functions epsilon=epsilon(omega) and mu=mu(omega). On the other hand, a necessary and sufficient condi...