Entre 1382 i 1409, el frare dominicà Joan Romeu va traduir Commentarium in septem psalmos poenitentiales d’Innocenci III, per encàrrec del mestre de l’Orde Montesa Berenguer March. La versió té una gran qualitat, tot les dificultats text d’Innocenci. Per donar context a la traducció, en aquest article s’analitzen vida l’obra biografia perfil intel·lectual l’entorn familiar que es conserva manus...

This survey paper, specifically targeted at a readership of fuzzy logicians and fuzzy set theorists, aims to provide a gentle introduction to the basic notions of quantaloidenriched category theory. We discuss at length the definitions of quantaloid, quantaloidenriched category, distributor and functor, always giving several examples that – hopefully – appeal to the intended readership. To indi...

We propose a simple, yet effective, Word Sense Disambiguation method that uses a combination of a lexical knowledge-base and embeddings. Similar to the classic Lesk algorithm, it exploits the idea that overlap between the context of a word and the definition of its senses provides information on its meaning. Instead of counting the number of words that overlap, we use embeddings to compute the ...

Recent work in sentiment analysis has begun to apply fine-grained semantic distinctions between expressions of attitude as features for textual analysis. Such methods, however, require the construction of large and complex lexicons, giving values for multiple sentimentrelated attributes to many different lexical items. For example, a key attribute is what type of attitude is expressed by a lexi...

The Secrete History of the Mongols (SHM) is a special Mongolian historical document transliterated with Chinese characters as phonetic symbols, which feature causes many multivariate analyses in later ages. The discussion of this paper mainly focuses on the data of used Chinese characters, the frequencies, and the rules of transliteration on SHM. All the statistic data and the analysis are base...

This paper describes a hybrid system for WSD, presented to the English all-words and lexical-sample tasks, that relies on two different unsupervised approaches. The first one selects the senses according to mutual information proximity between a context word a variant of the sense. The second heuristic analyzes the examples of use in the glosses of the senses so that simple syntactic patterns a...

This presentation describes a trilingual corpus of three endangered languages of the Kiranti group (Tibeto-Burman family) from Eastern Nepal. The languages, which are exclusively oral, share a rich mythology, and it is thus possible to build a corpus of the same native narrative material in the three languages. The segments of similar semantic content are tagged with a "similarity" label to ide...

In SENSEVAL-3, CL Research participated in four tasks: English all-words, English lexical sample, disambiguation of WordNet glosses, and automatic labeling of semantic roles. This participation was performed within the development of CL Research’s Knowledge Management System, which massively tags texts with syntactic, semantic, and discourse characterizations and attributes. This System is full...

We present a new method for computing semantic relatedness of concepts. The method relies solely on the structure of a conceptual network and eliminates the need for performing additional corpus analysis. The network structure is employed to generate artificial conceptual glosses. They replace textual definitions proper written by humans and are processed by a dictionary based metric of semanti...

We investigated categorical regions and appearances of gold, silver and copper color, and glossiness for CG spheres with various chromaticities, lightnesses, and contrast glosses. It was found that the chromaticity regions of brown and yellow changed into gold color, those of gray and black into silver color, and a part of brown region changed into copper color with increase of contrast gloss. ...