RÉSUMÉ. Cet article propose une méthode d’aide à la coopération interentreprises dans le cadre d’une production à la commande. L’approche retenue assimile le problème d’organisation globale à un processus de décision distribuée dans lequel l’organisation est progressivement construite par un ensemble de coopérations entre des couples d’acteurs du réseau d’entreprises. Nous étudions en particuli...

RÉSUMÉ. Cet article fait un retour sur l’un des éléments majeurs d’un système de recherche d’information : la correspondance basée sur des fichiers inverses car le passage d’une formule théorique à une implantation compatible avec des fichiers inverse est rarement explicitée dans les publications. Nous proposons ici de définir plus formellement l’expression d’une formule de correspondance compa...

la culture est un aspect inséparable de la vie de toute communauté, de toute civilisation humaine et au moment de la traduction d’une œuvre, on ne passe pas seulement de la langue source à la langue cible, on passe aussi d’une culture source à une culture cible. la difficulté de présenter la culture source prend plus d’importance lorsque les deux cultures sont différentes voire opposées. ainsi ...

mohammad tâher mirza eskandari est l’un des traducteurs des dernières années du règne de nasser-ed din chah et des premières années de celui de mozaffar-ed din chah. jusqu’avant l’établissement de la constitution en iran la traduction des œuvres d’alexandre dumas était le monopole de mohammad tâher mirza. ses compétences scientifiques et littéraires faisaient que le monarque, son héritier du tr...

The paper is devoted to the description of the main geometric and analytic tools of a complex WKB method for adiabatic problem. We illustrate their use by numerous examples. Résumé. L’article est consacré à la description des principaux outils géométriques et analytiques d’une méthode WKB complexe pour des problèmes adiabatiques. Nous illustrons leur utilisation par de nombreux exemples.

Résumé Cet article portera sur l’étude sémiotique des attitudes, des représentations culturelles et des stéréotypes des Grecs sur les langues et les pays de l’Europe du Sud-est (Balkans) et le reflet de ces attitudes dans la traduction des toponymes. Ces attitudes seront analysées avec la méthode d’ Algirdas Greimas cherchant des isotopies sémantiques (codes sémiotiques). Plus précisément, en a...

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau...

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau...

The need for efficient pipe networks for urban water supply and drainage is introduced and discussed in the context of global sustainable development. The role of computer based analysis and design tools in the planning and operation of such systems is described, with the way in which these tools can help to minimize use of resources, energy and water losses being explained. In particular, nume...

RÉSUMÉ. Dans plusieurs domaines comme l’aéronautique, l’outillage et l’automobile, l’usinage des pièces se fait de plus en plus sur des centres d’usinage à grande vitesse. Aujourd’hui, l’offre pour l’achat de ces centres d’usinage est très étendue. Cette situation pose le problème du choix judicieux et objectif répondant aux besoins industriels qu’il faut bien exprimer. Le choix reste difficile...