Even though the population of Puerto Rico includes a large percent of residents with some knowledge of the English language (bilinguals), the vast majority communicates using Spanish, which is their native language. Not surprisingly, the majority of advertisements in Puerto Rican media use the Spanish language. The common sense assumption that Spanish advertising is significantly superior to En...

This paper evaluates the different tasks carried out in the translation of pronominal anaphora in a machine translation (MT) system. The MT interlingua approach named AGIR (Anaphora Generation with an Interlingua Representation) improves upon other proposals presented to date because it is able to translate intersentential anaphors, detect co-reference chains, and translate Spanish zero pronoun...

In the current study, the authors used an immediate repetition paradigm with pictures to observe whether repetition enhances word production in bilinguals. In Experiment 1, participants were asked to name pictures that were named previously in the same language (Spanish-Spanish or English-English) or in the opposite language (Spanish-English or English-Spanish). Results revealed a repetition ef...

PoeTryMe was created as a generic system for the generation of poetry that takes into account both semantics, in the form of triplets of relations between concepts, and textual structure, in the form of a grammar of templates extracted from existing poems. It was originally instantiated to generate poetry in Portuguese. The present paper describes an effort to create a different instantiation o...

This paper examines peak alignment in Veneto-Spanish bilinguals in the small community of Chipilo, Mexico. We have two goals: First, to provide a description of the peak alignment patterns present in bilingual Chipilo Spanish. As Chipilo Spanish is in contact with a northern Italian variety (Veneto), we hypothesize that changes in peak alignment from monolingual norms, specifically regarding ea...

Since January, 1st, 1998, the new Spanish: Since January, 1st, 1998, the new Spanish Electricity Market started operations. All generators, distributors, commercialization companies, and final consumers negotiate all power exchanges through the spot market. The Spanish Power Exchange Market Operator (Compañia Operadora del Mercado Español de Electricidad COMEL) is responsible for the management...

Recent data from compound word processing suggests that compounds are recognized via their constituent lexemes (Juhasz, Starr, Inhoff, & Placke, 2003). The present lexical decision experiment manipulated orthogonally the frequency of the constituents of compound words in two languages: Basque and Spanish. Basque and Spanish diverge widely in their morphological properties and in the number of e...

Utilizing the Consultation and Relational Empathy survey, this project examined the perceptions of care team empathy and patient-centeredness between English- and Spanish-speaking patients. From fall through spring semesters, patient surveys from a primary care, interprofessional student-led teaching clinic were collected and analyzed. Overall, mean scores for both English- and Spanish-speaking...

This article presents the results of 2 studies conducted with Spanish versions of the Minnesota Multiphasic Personality Inventory-2 (MMPI-2) with Latino students. Study 1 compared the results of 2 administrations of the MMPI-2, one in English and the other in Spanish. Study 2 compared the results of administrations of 2 Spanish versions of the MMPI-2, the official Mexican adaptation and the Ver...

In this article we examine diminutive formation in Judeo-Spanish, which has not been treated before in the generative literature. The distribution of diminutive suffixes is shown to be predictable based on an interaction of morphological and phonological properties, which is a recognized hallmark of diminutive formation in Spanish more generally. Judeo-Spanish also presents some interesting twi...