Terminology development in education, science and technology is a key to formulating a knowledge society. The authors are developing a multilingual engineering terminology dictionary consisting of more than ten thousand engineering terms each for ten Asian languages and English. The dictionary is primarily designed to support foreign students who are studying engineering subjects at Japanese hi...

0. Summary The rapid evolution of computer systems is driving dramatic changes in the ways people perceive, interpret and communicate information. A communicative act per se, translation, could all but remain unaffected in this new information environment. However, in an academic setting, it still remains a challenge for the tutor of specialised translation, to prevent the students’ misinterpre...

The review considers in detail the most important aspects of open abdominal wall prosthetic repair techniques applied in surgical treatment of ventral and incisional hernias according to contemporary foreign and domestic experience. we have presented the views of leading researchers on the use of synthetic endoprostheses. The authors have suggested a modern classification of primary ventral and...

Abstract Technical terminology and Decknamen represent key hallmarks of the alchemical literature in different traditions. The opacity this vocabulary makes reading texts difficult and, order to cope with similar challenges, Byzantine, Syriac Arabic scholars soon started compiling technical vocabularies. In my paper I shall investigate two (partially overlapping) lexica, which open BL MSS Egert...

Technical term translation represents one of the most diicult tasks for human translators since (1) most translators are not familiar with term and domain speciic terminology and (2) such terms are not adequately covered by printed dictionaries. This paper describes an algorithm for translating technical words and terms from noisy parallel corpora across language groups. Given any word which is...

Security patterns encompass security-related issues in secure software system development and operations that often appear certain contexts. Since the late 1990s, about 500 security have been proposed. Although technical components are well investigated, direction, overall picture, barriers to implementation not. Here, a systematic literature review of 240 papers is used devise taxonomy for pat...