En 1963, Le Seuil publie dans la traduction de Rose-Marie Desmoulière Blessé à mort, Raffaele La Capria, qui vient remporter le Prix Strega. Quarante ans plus tard, l’éditeur L’Inventaire propose l’auteur cette étude retraduire livre. nous appuyant sur des considérations théoriques et exemples pratiques, proposons un échantillon raisonné difficultés rencontrées solutions imaginées par les deux ...

Cet article propose un tour d’horizon des animaux aquatiques repris dans les principaux catalogues pharmacologiques de l’époque médiévale. Sont abordés en particulier ouvrages médicaux parvenus latin à la suite l’important mouvement traductions réalisées partir l’arabe, aux xiie et xiiie siècles. Notre étude se concentre sur le Liber ad Almansorem Rāzī, De dietis d’Isaac Israeli, livre II du Ca...

L’article propose une analyse de quatre fragments traductions Friedrich Hölderlin, qui se trouvent dans les lettres Cristina Campo à Remo Fasani, Gianfranco Draghi et La tigre assenza. Pour Campo, comme pour nombreux poètes intellectuels son époque, Hölderlin représente un modèle style vie. a profonde connaissance du poète allemand, qu’elle certainement lu, ses contemporains, l’édition Norbert ...