Este ensaio tem por objetivo discutir os diferentes sentidos da noção de traduzir como remontar, explorando as acepções desse verbo em português, seja no sentido (re)montagem, referência a uma origem. À luz dessa reflexão preliminar, este se encerra com leitura crítica do projeto tradução poesia Bertolt Brecht, publicada André Vallias 2019.

Paradoxa als »Gegenmeinungen« sind zentrales Gestaltungsmerkmal der Texte von Denis Diderot und Bertolt Brecht. Beide gehören nicht nur zu den bekanntesten Theaterdichtern, sondern auch politische Autoren. Dies zeigt sich sowohl in Wahl ihrer Themen Formsprache. Susanne Schmiedens ausführliche Lektüre ausgewählter im Zusammenspiel mit zeitgenössischen theoretischen Diskursen demonstriert, dass ...

Resumo Neste artigo procuramos desenhar um paralelo entre a ficção televisiva interativa e o V-Effekt, ou efeito de distanciamento, proposto pelo dramaturgo Bertolt Brecht. Trazemos como corpus pesquisa dois episódios interativos duas ficções televisivas tempos geografias distantes: episódio Meu pai da série Você decide (Globo, 1997) e, principalmente, Bandersnatch on-demand Black Mirror (Netfl...

The Austrian novelist, essayist and journalist Maria Lazar (1895-1948), only recently rediscovered, who was a contemporary of Thomas Mann an acquaintance Bertolt Brecht, wrote many different types texts. Considered promising talent back in Vienna, the reception her works decreased during Lazar’s years exile. following contribution aims to reconstruct dynamics marginalization takes closer look a...