la présente recherche comprend une étude contrastive du présent de l'indicatif dans les langues française et persane. l'importance de ce sujet, du piont de vue des différences sémantiques et fonctionnelles de ce temps dans les deux langues et aussi l'influence de ces différences sur la compréhension ou la traduction des textes chez les apprenants iraniens paraît indéniable. nous identifierons d...

Resume 233 Nous presentons un outil permettant de calculer w1 arbre de dependance semantique a partir d'un arbre de derivation TAG. Cette operation est rendue possible grace a un algorithme de filtrage des arbres de derivation et Q une etude des proprietes semantiques fiees au.x Operations de Substitution et adjonction sur une grammaire lexicalisee.

La grammaire latine s’est constituée en utilisant les cadres conceptuels, la terminologie et méthodes pédagogiques de grecque. Ce transfert théorique méthodologique a été favorisé par proximité tant historique que génétique des deux langues. S’il permis description langue latine, mettant dans un état dépendance rapport à grecque, ce modèle aussi parfois faussé l’approche, mais il également donn...

Lexicon-Grammar tables are a very rich syntactic lexicon for the French language. This linguistic database is nevertheless not directly suitable for use by computer programs, as it is incomplete and lacks consistency. Tables are defined on the basis of features which are not explicitly recorded in the lexicon. These features are only described in literature. Our aim is to define for each tables...