Une des applications de cette analyse syntaxique qui vient d'Stre exposde par Monsieur Salkoff pourrait 8tre la traduction automatique. L'utilisation de cette analyse syntaxique permet une nouvelle approche des probl~mes difficiles de la traduction automatique. J'essayerai de montrer qu'une analyse syntaxique, mettant en lumi~re tousles rapports linguistiquement significatifs entre les roots de...

RÉSUMÉ Ce travail porte sur l’application d’une technique de traduction statistique au problème de la normalisation de textos. La méthode est basée sur l’algorithme de recherche vorace décrit dans (Langlais et al., 2007). Une première normalisation est générée, puis nous appliquons itérativement une fonction qui génère des nouvelles hypothèses à partir de la normalisation courante, et maximison...

RÉSUMÉ. La prise en compte des troubles de la communication dans l’utilisation des systèmes de recherche d’information tels qu’on peut en trouver sur le Web est généralement réalisée par des interfaces utilisant des modalités n’impliquant pas la lecture et l’écriture. Peu d’applications existent pour aider l’utilisateur en difficulté dans la modalité textuelle. Nous proposons la prise en compte...

The paper deals with the status of intransitivity in the global economy of the language in Hindi/Urdu. While arguing for the basic character of intransitive basis (on morphonological and syntactic grounds), in the first section, I also show (second section) that the behaviour of reflexive pronouns and emphatics in Hindi/Urdu is typical of languages which display a single base for both uses (ref...

Intracellular Staphylococcus aureus, an emerging link to persistent and relapsing infections: factors influencing the activity of antimicrobials against intracellular S. aureus Sandrine Lemaire-2008-1 La phrase la plus excitante à entendre en sciences, celle qui annonce de nouvelles découvertes, n'est pas « Eureka » (j'ai trouvé), mais plutôt « tiens, c'est marrant … » Finalement, je dédie cett...