Résumé : Le récit de Jean Léry a connu trois traductions entre la fin du xixe et les premières décennies xxe siècle, dans le cadre projets politico-institutionnels, qui représentent moments forts sa réception au Brésil. Dans nouvelles formes linguistiques éditoriales ces traductions, présence « parole sauvage », encore fortement active réceptions livre, est progressivement vidée valeur d’oralit...