This paper investigates the factors that influence the translators’ post-editing efficiency in a collaborative translation environment. We developed GE-CCT, a platform that enables hundreds of translators to be organized to complete one large-scale translation task together. On the basis of the platform, this paper made thorough analysis on the post-editing logs of 325 translators within 8 week...

Automatic machine translation systems are seen unable to produce publishable quality translation, so various computer-assisted translation systems that emphasize humanmachine cooperation have been proposed. However, translator collaboration technologies are underdeveloped, an area of great importance for large volume translation tasks. Ideally, all human translation knowledge is shared among tr...

Voice over IP technology is fueling the rapid growth on network convergence and we are seeing the successful deployment of converged networks within enterprises. However, most enterprises today sit behind Firewalls and also use private IP addressing behind NATs (Network Address Translators). These NATs and Firewalls cause significant problems for multimedia over IP to work and function properly...

Background: The singing voice handicap index (SVHI) was developed to assess voice-related handicaps in singers. Objectives: purpose of this study evaluate the validity and reliability a Persian translation SVHI (P-SVHI) for traditional Methods: A cross-sectional performed translate validate P-SVHI using "forward-backward" procedure. questionnaire administered 275 singers (168 with normal 107 dy...

translators are often recommended to highly observe the natural flow of the target language of the translated texts. the use and order of discoursal aspects of texts such as thematic information, topical elements, left-dislocation, and passive voice, among others, which constitute information structure may sometimes conflict with this viewpoint. it is argued that such discoursal elements are de...