1. introduction the issue of translation equivalence has received increasing attention from translation theorists and translators, but it seems that this issue can be investigated at different levels and from different perspectives. reception theory which appeared from the second half of the 20th century as an opposition to new criticism, was to re-define the author-reader-text relation in diff...

gilles fauconnier and mark turner have considered the issue of conceptual metaphor as a special case of more general and comprehensive matter. this vast matter is the analysis of mind system mechanism when it exposes to conceptual domains. to describe such a process, fauconnier and turner use the term of mental or conceptual space. they believe that in order to understand much of human thought ...

Idioms have long been regarded as problematic for L2 learners due to the arbitrariness of their meanings and forms. Traditional methods of teaching idioms focus on rote learning and memorization. Recent developments in cognitive linguistics research have considered idioms as analyzable expressions which are motivated by conceptual metaphors and whose meanings can derive from associations betwee...

Interaction design for domains that involve complex abstractions can prove challenging. This problem is particularly acute in domains where the intricate nature of domain-specific knowledge can be difficult for even the most experienced expert to conceptualise or articulate. One promising solution to the problem of representing complex domain abstractions involves the use of conceptual metaphor...

In cognitive studies on metaphor, the elements and relations responsible for the linguistic instantiations of conceptual metaphors are investigated on the conceptual level of crossdomain mappings. Though the cognitive approach devises strategies to model the inference patterns necessary to understand metaphorical constructions, it has not devised machinery to model the links between metaphorica...

To what degree do different languages share similar conceptual metaphors? Charteris-Black and Ennis (2001) examined this question by running a comparative, corpus-based study of metaphors in Spanish and English financial reporting. They argue that both languages show considerable similarity in the choice of conceptual metaphors with the same linguistic expressions but that there is a differing ...

The goal of this paper is to use a largescale corpus, i.e. the Gigaword Corpus via the interface of Chinese Sketch Engine, to determine underlying reasons between source and target domain pairings for conceptual metaphors, called Mapping Principles. In particular, we will employ a frequency-based collocational approach to examine metaphors that use the source domain of BUILDING in Mandarin Chin...

The increasing interest in embodied cognition has heightened the need for cognitive models that reflect the relationship of the body with the physical world. Issues of particular interest have to do with the notion of “Self.” According to Lakoff and Johnson (1999), there is no unified way to conceptualize our inner life, as the metaphors we use to understand the Self are intrinsically inconsist...

This article makes two contributions towards the use of lexical resources and corpora; specifically making use of them for gaining access to and using word associations. The direct application of our approach is for detecting linguistic and conceptual metaphors automatically in text. We describe our method of building conceptual spaces, that is, defining the vocabulary that characterizes a Sour...