•Artificial intelligence identifies HSV- and AdV-infected cells without specific probes.•Imaging lytic-infected reveals nuclear envelope rupture AdV dissemination.•Live cell imaging neural networks presciently pinpoint cells.•Lytic-infected nuclei have mechanical properties distinct from non-lytic nuclei. Imaging across scales disease mechanisms in organisms, tissues, cells. Yet, particular inf...