Le récent couronnement aux César d’Illusions perdues de Xavier Giannoli (2021) permet revenir sur la première réception du film et les reproches qui ont pu lui être adressés, en particulier échos qu’il tisse avec le présent son propre espace médiatique. C’est ne pas voir qu’une telle position fait précisément écho à l’écriture balzacienne elle-même rapport l’histoire, inscrit dans visée anticip...

La Simulation haute-fidélité (SHF) est un outil pédagogique performant utilisé en milieu militaire et civil. Elle représente par ailleurs inducteur de stress utilisable pour quantifier l’effet des remédiations du stress. Les aides cognitives électroniques apparaissent comme les outils spécifiques plus performants, tant civil qu’en sauvetage au...

les décalages culturels et les tabous qui en résultent ont fait établir des normes dans chaque société, qu’elle soit traditionnelle ou moderne. cet article a pour l’objet d’étude les obstacles dressés devant les traducteurs pour transmettre les parties problématiques des textes notamment littéraires pour certaines cultures où les tabous sont en cours. certes, les traducteurs n’y cèdent pas et e...

cette recherche aborde l’étude de différents registres de langue en les examinant dans une approche comparative et il s'agit d'un élément auquel on doit rester fidèle pour traduire tout texte. dans la traduction d’une œuvre littéraire, la question de la transmission appropriée des registres utilisés en langue source exige la parfaite connaissance du traducteur des deux langues de départ et d’ar...

Pour qu’un sujet puisse s’auto-orienter, il doit pouvoir disposer d’un instrument d’évaluation directement interprétable et qui soit de valeur métrologique assurée. Ces deux thèses sont illustrées par l’exemple du questionnaire QIPOS. La première partie l’article présente sa construction son utilisation souhaitable. seconde montre la façon dont faudrait contrôler validité fidélité, dans cette s...

Dans le cadre d’une étude sur les stratégies de lecture, nous avons fait appel à une technique introspective : protocole oral. présent article, abordons certains points en rapport avec cette dont la familiarisation des participants verbalisation, transcription protocoles et vérification fidélité données. Seize universitaires francophones aux études avancées ont lu deux résumés d’articles scient...