The Arabic discourse-pragmatic feature ya3ni occurs frequently in natural interactional settings. Several studies have reported that (lit. ‘I mean/it means’) has developed a wide range of functions many spoken varieties such as Egyptian (Elshimi, 1992; 1993; Marmorstein, 2016, 2021a), Gulf (Owens & Rockwood, 2008), Libyan (Gaddafi, 1990), and Syrian (Alkhalil, 2005; Habib, 2021). Although t...