the ode “buka'iyya ila shams haziran” is considered as one of the critical and extreme poems of abd al-wahhab al-bayati, the significant contemporary arab literary figure (1999-1926). applying a simple language which is also vague in some aspects, the poem is allocated to presenting social and political conditions of arab countries and analyzing the reasons associated with 1967 june defeat. as ...

The study of comparative stylistics attempts to catalogue and explain the differences in style between languages. We describe a formal model of comparative syntactic stylistics that could be implemented in a machine translation system, enabling the system to make a more informed decision about possible translation choices and their potential stylistic effects. 1 Stylistic adequacy of translatio...

ayatollah mohammad hossein gheravi isfahani known as compani is one of the contemporary famous scholars and mystics and the author of arabic poems of divan al-anvar al-ghodsieh, entitled as  moftagher. in his persian and arabic divan there are many poems in praise of prophet mohammad's family among which is his long arabic panegyric in praise of imam reza – peace be upon him. the  present ...

Multiple versions of a document may need to be produced for diierent purposes and so may require quite diierent stylistic structures. This paper describes how we are building stylistic control into both natural language parsers (Pundit) and generators (Pen-man) to handle variations in hospital patient educational materials. Stylistic knowledge is formally represented in terms of a multi-level s...

the present article aims to address the basic principles of interpretation in the music of the classical era by drawing upon issues of aesthetics and performance practice in the works of w.a. mozart. a comparative review of the classic treatises, as well as a thorough survey of the writings of contemporary authors on performance practice, and personal experience as a flautist, has guided the au...

A significant part of the meaning of any text lies in the author's style. Different choices of words and syntactic structure convey different nuances in meaning, which must be carried through in any translation if it is to be considered faithful. Up to now, machine translation systems have been unable to do this. Subtleties of style are simply lost to current MT systems. The goal of the present...

In this paper, we present a novel method for editing stylistic human motions. We represent styles as differences between stylistic motions and introduced neutral motions, including timing differences and spatial differences. Timing differences are defined as time alignment curves, while spatial differences are found by a machine learning technique: Independent Feature Subspaces Analysis, which ...