This paper presents an adaptation of an existing question answering system for a machine reading task. The proposed method for selecting correct answers relies on textual entailment recognition between hypotheses and texts. The specificities of this method are the generation of hypotheses by parse tree modification and the evaluation of several distance criteria, adapted to take into account te...

l'importance de la traduction dans le monde moderne éclate de façon flagrante. la traduction est présente dans mille aspects de la vie quotidienne. cette omniprésence est le témoignage d'une société où se multiplient les échanges internationaux dans tous les domaines. etant donné le nombre considérable de texte à traduire dans un temps limité, on voit des traductions de mauvaise qualité avec be...

La traduction automatique (TA) est le processus qui consiste à traduire un texte rédigé dans une langue source vers un texte dans une langue cible. Dans cet article, nous présentons notre système de traduction automatique statistique anglais-arabe. Dans un premier temps, nous présentons le processus général pour mettre en place un système de traduction automatique statistique, ensuite nous décr...

The standard supercharacter theory of the finite unipotent upper-triangular matrices Un(q) gives rise to a beautiful combinatorics based on set partitions. As with the representation theory of the symmetric group, embeddings of Um(q) ⊆ Un(q) for m ≤ n lead to branching rules. Diaconis and Isaacs established that the restriction of a supercharacter of Un(q) is a nonnegative integer linear combin...

Résumé. Les congénères sont des mots qui ont au moins un sens en commun entre deux langues en plus d‘avoir une orthographie semblable. La reconnaissance de ce type de mots permet aux apprenants de langue seconde ou étrangère d‘enrichir plus rapidement leur vocabulaire et d‘améliorer leur compréhension écrite. Toutefois, les faux amis sont des paires de mots qui à l‘écrit ont des similarités, ma...

Le texte présente une « posture clinique » mise en oeuvre dans l’accompagnement des pratiques professionnelles. Il développe la manière dont se construit un savoir de l’expérience. spécifie ainsi plusieurs repères éthiques fondamentaux, qui écartent cette celle d’une transmission d’un disciplinaire : notamment présence à l’autre; attention situations peuvent paraître insignifiantes au premier r...

The standard supercharacter theory of the finite unipotent upper-triangular matrices Un(q) gives rise to a beautiful combinatorics based on set partitions. As with the representation theory of the symmetric group, embeddings of Um(q) ⊆ Un(q) for m ≤ n lead to branching rules. Diaconis and Isaacs established that the restriction of a supercharacter of Un(q) is a nonnegative integer linear combin...

RÉSUMÉ. Cet article s’intéresse à l’indexation des données ayant une sémantique pauvre dans des documents structurés. Le but est d’exploiter le contenu des données symboliques avoisinantes afin d’en extraire les fragments adéquats pour compléter l’indexation de la donnée non symbolique. Cette approche a été abordée dans le cadre concret d’une application dans un contexte professionnel : indexer...

-