Dans sa réponse littéraire aux articles du numéro spécial des Cahiers de la Société bibliographique Canada, « Œuvrer ensemble. Les rouages collectifs dans chaîne livre», Giguère traque ses derniers retranchements le mythe génie solitaire seul responsable forfaits littéraires; un persistant, mais désormais intenable pour les historiens livre. propose en fait que je » écrit toujours collab...

In Greek mythology, Sisyphos, king of Corinth, was punished in Hades for his trickery against Thanatos, the God of death. When his time had come and Thanatos came to fetch him, Sisyphos had him chained up so that no one on earth died until Ares, the God of War, came to free Thanatos. Before Sisyphos was taken to the underworld with the help of Ares, he asked his wife to leave his body unburied....

Relire l’œuvre de Claude Vigée à la lumière du récit Babel, c’est mesurer quel point ce mythe représente, pour celui qui se sent menacé dislocation et d’aphasie, le grand danger. Mais l’antidote au mal existe : face défi que « les langues impures Babel » lancent l’écrivain, voie poète consiste faire passer », dans cette forme si particulière qu’est judan, rayonnement originel l’Aleph ».