le thème du crime a attiré toujours l’attention des écrivains qui étaient depuis toujours à la recherche des intrigues compliquées et sophistiquées. cette attention est renforcée de plus en plus par le biais des crimes qui restent pour jamais irrésolus non seulement pour ceux ou celles qui les jugent, mais aussi pour ceux ou celles qui les commettent. les crimes commis dans l’étranger d’albert ...

RÉSUMÉ Cet article décrit l’utilisation de la technique de similarité de second ordre pour l’identification de textes semblables au sein d’une base de rapports d’incidents aéronautiques mélangeant les langues française et anglaise. L’objectif du système est, pour un document donné, de retrouver des documents au contenu similaire quelle que soit leur langue. Nous utilisons un corpus bilingue ali...

L 'anatomie ct la pathologie du systeme lymphatique sont discutees a la lumieres des etudes lymphographiques. Ces etudes ont surtout demontre l'indeoendance relative des deux systemes lymphatiques superficiel et profond et lamplexite des anomalies que l'en rencontre a leur niveau. Les lymphoedeme primaires sont distangues. Les nouvel­les tec'.111iques operatoires employees pour le traitement de...

Résumé. Cet article traite de la représentation formelle de la morphologie des noms et des verbes de l’ikota, langue bantoue du Gabon. J’utilise la notion de classes de position (CP) de la PMF (Paradigm Function Morphology), théorie morphologique qui s’intéresse à la flexion. Les noms et les verbes seront représentés en fonction de leurs CP. Ce procédé sera réutilisé dans le langage XMG (eXtens...

L’étude que nous présentons dans cet article s’inscrit dans le cadre de la réalisation d’un système de synthèse de la parole à partir du texte pour la langue arabe. Notre système PARADIS est basé sur la concaténation des di-syllabes avec TD-PSOLA comme technique de synthèse. Nous présentons dans cet article l’intérêt du choix de la di-syllabe comme unité de concaténation pour le synthétiseur et...

'expllca~ion automatique du facteur s~mantique 'appartenance' apparaissant dams le "Zuwendsatz" + allemand et la traduction automatique de ce facteur: de l'allemand vers l'anglais et de l'anglais vers l'allemand. 0bSectifs: On va montrer, en prenant l'exemple de la proposition al~emande d ' attribution I °) comment un facteur s~mantique contenu dans un module syn-taxlque de la langue de d6part'...

in French cadre d’adaptation axé sur les données et utilisant des connaissances phonologiques est proposé. L’idée fondamentale est de grouper les états MMC en fonction des connaissances phonologiques et en se basant sur les données, pour ensuite associer chaque état avec un homologue phonologiquement cohérent dans une langue différente. Ce cadre est également utilisé lors de la construction d’u...

RÉSUMÉ. Nous montrons que tout ensemble de productions d’une langue peut être appréhendé comme un espace à trois dimensions : l’axe syntagmatique est celui des combinaisons de signes au sein du texte, l’axe paradigmatique est celui des commutations possibles en chaque point du texte et l’axe sémiotique est celui interne aux signes, qui lie le signifié au signifiant, le sens au texte. Toute modé...

Cet article présente la structure du dictionnaire kanouri-français de 6 000 entrées élaboré lors du projet SOUTÉBA puis informatisé lors du projet DiLAF. Il présente également la langue kanouri, ses locuteurs ainsi que la place de la langue dans les diférentes classifcations génétiques. Viennent ensuite une description de sa typologie et de son système verbal. L'article se termine par une descr...

Since antiquity, the Amazigh heritage is expanding from generation to generation. In the aim of safeguarding it from being threatened of disappearance, it seems opportune to equip this language of necessary means to confront the stakes of access to the domain of New Information and Communication Technologies (ICT). In this context, and in the perspective to build tools and linguistic resources ...