The sudden boom of non-English language content on popular streaming platforms has obliged media localisation companies to react and adapt quickly provide the market with English dubbing lip-synch services. This comes several challenges due absence a long-established tradition professional practice, as well lack consolidated norms conventions, or textual repertoire act point reference. paper bu...

This article analyses the interventional translation strategies employed in Ukrainian dubbing of The Simpsons Movie (2007). Based on a parallel corpus English original and dubbing, this paper argues that film frequently requires lexical adjustments by translator order to maintain context or establish desired emotional connection with audience. chosen for applied detected fragments are generalis...

There is significant concern that technological advances, especially in Robotics and Artificial Intelligence (AI), could lead to high levels of unemployment in the coming decades. Studies have estimated that around half of all current jobs are at risk of automation. To look into this issue in more depth, we surveyed experts in Robotics and AI about the risk, and compared their views with those ...

Crime solving is a domain where solution discovery is often serendipitous. Unstructured mechanisms, like Reddit, for crime solving through crowds have failed so far. Mechanisms, collaborations, workflows, and micro-tasks necessary for successful crime solving might also vary across different crimes. Cognitively, while experts might have deeper domain knowledge, they might also fall prey to bias...

Three experiments investigated expert and non-expert knowledge of a familiar but loosely structured spatial environment as revealed through the production of sketch maps. In the first experiment, experts and non-experts in geomatics sketched maps of a well-known park. The analysis of the maps revealed that experts and non-experts used different drawing strategies that reflected different mental...

Studies of one-on-one tutoring have found that expert tutoring is more effective than non-expert tutoring, but the reasons for its effectiveness are relatively unexplored. Since tutoring involves deep natural language interactions between tutor and student, we study the tutorial dialogue patterns by comparing an expert tutor to nonexpert tutors. Our results show what behaviors constitute expert...

In this paper, we present results from an online survey with 1,510 participants and an interview study with 31 participants on (secure) mobile instant messaging. Our goal was to uncover how much of a role security and privacy played in people’s decisions to use a mobile instant messenger. In the interview study, we recruited a balanced sample of ITsecurity experts and non-experts, as well as an...