andré gide fut un écrivain qui avait, durant sa longue carrière littéraire, touché nombre de genres littéraires, notamment le roman, le journal, la correspondance, le souvenir, le carnet, le récit de voyage, etc. mais, cette étude, qui est fondée sur son journal (1889 à 1939, et 1939 à 1949), est consacrée à une partie presque inconnue de ses productions littéraires: ses traductions. au fait, o...

Cette contribution propose une analyse du corpus des traductions de Hugo von Hofmannsthal par Cristina Campo (parues entre 1953 et 1964), en tenant compte cadre plus général parcours littéraire humain l’auteure. L’examen textes permet d’étudier la méthode traduction appliquée (dans un équilibre constant adhésion à l’original modalité domestication) le processus recherche stylistique ; pour cett...

à la recherche du temps perdu, chef-d'œuvre de marcel proust et  analyse littéraire et sociologique de la france au début du siècle précédent, est bâti par des mots spécifiques qui reflètent la culture française de son temps. la traduction de ces mots exige l'application de certaines stratégies. cette étude s’est concentrée sur la traduction de quelques noms propres des personnages fictifs et r...

Il est évident que l’œuvre qui s’intitule À la recherche du temps perdu, nommé souvent La recherche, composé de sept tomes, une œuvre inclassable et incomparable. Le livre bel bien analysé jusqu’à présent par plusieurs scientifiques chercheurs. Pourtant ses adaptations cinématographiques télévisuelles sont rarement étudiées. Dans les limites l'étude, on a dû choisir l’une adaptations. C’est « p...