À quoi reconnâıt-on qu’une suite est plus ou moins “compliquée” ? Une des traductions mathématiques de ce terme vague consiste à compter les facteurs ou blocs qui apparaissent dans cette suite, (voir par exemple [2]). Il y a naturellement bien d’autres approches possibles, qui dépendent en particulier à la fois des applications qu’on a à l’esprit ... et des quantités que l’on sait calculer ou e...

RÉSUMÉ Cet article décrit l’utilisation de la technique de similarité de second ordre pour l’identification de textes semblables au sein d’une base de rapports d’incidents aéronautiques mélangeant les langues française et anglaise. L’objectif du système est, pour un document donné, de retrouver des documents au contenu similaire quelle que soit leur langue. Nous utilisons un corpus bilingue ali...

en facsimile avec transcriptions literales, traductions etc. par Ravaisson-Mollien, Paris, 1881-1891. C.A. II Codice Atlantico nella Biblioteca Ambrosiana di Milano riprodotto e pubblicato dalla Regia Accademia dei Lyncei sotto gli auspici e col sussidio del Governo. Trascrizione di Giovanni Piumati, Rome, 1894-1904. Tr. Il Codice de Leonardo da Vinci nella biblioteca del Principe Trevulzio in ...

Seront présentés dans le présent article les résultats d’une recherche sociolinguistique menée cadre réflexion sur la perception, statut et rôle de traduction l’administration algérienne. Le titre ainsi formulé promet passer en revue l’emploi des traductions milieu institutionnel, mettre évidence perception usagers quant à cette pratique d’explorer son l’acquisition langues étrangères, l’occurr...

RÉSUMÉ. Le but de l’alignement des textes est la mise en correspondance des sous-parties similaires de deux ou plusieurs traductions ou versions d’un même écrit. La plupart des méthodes utilisées dans la technique d’alignement reposent sur l’analyse statistique des fréquences de mots ou de caractères, ou sur la cooccurrence des chaînes que ceux-ci constituent. Afin d’en améliorer l’efficacité, ...

RÉSUMÉ. Nous présentons dans cet article plusieurs extensions multilingues des modèles d’information, en particulier le modèle log-logistique (LL) et le modèle Smoothed Power Law (SPL), récemment introduits en recherche d’information (Clinchant et al., 2010). Ces extensions sont fondées sur (a) une généralisation de la notion d’information utilisée dans ces modèles, (b) une généralisation des v...