This article depicts the current state of art English-language audiovisual translation (AVT) and sheds light on recent changes impacting media localisation practices, viewing patterns, viewer agency. The motivations that have catapulted practices like subtitling dubbing into English video-on-demand (VOD) platforms are considered, special emphasis is placed move from content to production distri...

With the rapid development of globalization and Internet, audiovisual translation plays a vital role in overcoming linguistic cultural differences promoting cross-cultural exchanges. Audiovisual texts are special text types expressed through images sounds, which requires to synchronize with visual image sound create orality dubbed language. In order recreate naturally-occurring spontaneous-soun...

The contributions to this volume of Digital Age in Semiotics and Communication deal with various translation phenomena such as intermediality, film adaptation, colorization, remediation technospheric cinefication, audiovisual digital mass culture, transformation, cyberspace, image. first group articles shows that those are characteristics a rich interesemiotic space. As Torop (2020: 269) states...

This paper presents an ongoing research project that involves the compilation and exploitation of the multimedia corpus of subtitled films Veiga as a method to investigate the practice of English intralingual subtitling and English-Galician interlingual subtitling. Our project draws on recent work in corpus-based translation studies and its applications in the field of audiovisual translation a...