As soon as Maxwell published his first paper on the kinetic theory of gases in 1860, he noted that a major consequence of its principles, namely the equipartition theorem, conflicted with known empirical data about the specific heats of poly-atomic gases. According to the equipartition theorem, the total kinetic energy of an isolated system of particles at equilibrium is equally distributed amo...