Abstract Translation of literary texts, especially poetry, is one of the most difficult tasks; it requires mastery and knowledge of the language system and culture, and lack of this might lead to wrong translation. This study aimed to examine the loss and gain of the sociocultural implicit meanings in the English translations of the Mu’allaqat, and assess whether the translators of the Mu’allaq...

badi’ iyaat – created as a new technique in a period of arabic literature, that is known as the decline era. the study of this technique as a form of poetry in this era, creates a cloud of doubt for naming the period. there have been many poets with thousands of great poems that reflect the prominence of this era not its decline. the writer of this article has studied badi’ iyaat in khazaanat –...

â â â  contemporary arabic poetry in khuzestan â  â  â  * gholamhosein karimifard â  malek kab omyr ** â  â  abstract â â â  khuzestan arabic poetry in contemporary age has continued its progress and dehiscence. in spite of following old poetry, it shows the changes and renewal in the form and poetical objects and style. this poetry has been influenced by contemporary arabic poetry and its poet...

The Cairo Genizah has shown its importance as a fruitful source for the study of both liturgical and secular Hebrew poetry. Yet, although also contains hundreds poetry fragments written in Arabic language, Judaeo-Arabic hitherto received inadequate attention research literature. This article explores some Genizah's poems script, which are held at Taylor-Schechter Collections Cambridge Universit...

the glorious prophetic parables, as part of the islamic parables, contain the expressions so impressive and delightful that indicate the splendid eloquence of the blessed prophet. these parables _ which have strong context, novel concept, and firm style, and originated from a dynamic and profound thought and have many advantages _ indicate that the blessed prophet spoke in perfect eloquence and...

the fivefold elements of elegy which has come from classical arabic criticism has special place in hoboubi,s poem.hoboubi, like his other contemporaries, insisted on using these elements and applied their rules and regulations on the basis of the former critics,s ideas in his poem well and nicely. he believed that the elements of the ancient poem are valuable heritage in literature which is rem...

Cinler, Arap muhayyilesinde önemli bir yer işgal etmiştir. Arapların cinlerle kurguladıkları mitolojik evren tasavvuru hem Câhiliye de İslâmî dönem şiirini etkilemiş, cinlerden aldıkları ilhamla söz söyleyen şairler yahut cinlere ait olduğu iddia edilen birçok şiir kaynaklarda rivâyet edilmiştir. dönemi meşhur şairlerinin her birine ilham veren ve öğreten cin olduğuna inanılmış, konusu şairlers...

the subject of love has been a source of inspiration for poets and men of letters as well as a basic element for many literary works in the world and especially in the oriental literary works. arabic poets have also placed the subject of love as the progenitor of the seminal and enduring works and have presented different interpretations of it depending on their personality, their life experien...

resistance poetry is one of the cornerstones of contemporary arabic literature and is one of the vastest realms of poetry poets have concerned themselves with. the poet of resistance does not have any choice but to write his own destiny and invite others to freedom and independence and be devoted to the interests of his society. a careful look at the contemporary poetry of tunisia reveals that ...