Research has shown that parallel corpora have potential benefits for translator training and education. Most of the current available Arabic corpora, modern standard or dialectical, are monolingual in nature there is an apparent lack Arabic-English translation classroom. The present study was aimed to investigate problems encountered by Omani major students when translating from into English wi...

This paper examines the figurative use, both metonymy and synecdoche, of Arabic body parts in English literary translation. The aim is twofold: first to investigate translational procedures used render them and, second, see what linguistic cultural constraints determine choices. corpus consists first-encountered 100 utterances featuring names extracted from Naguib Mahfouz’s (1947) novel زقاق ال...

Abstract This study investigates ‘repetition’ in the English translation of the Arabic Novel, Adrift on the Nile (1993). It aims to explore the communicative functions of ‘repetition’ and to see if these functions have been maintained or lost in the process of translating the Novel. In addition, it seeks to find the translation strategies used in rendering ‘repetition’. To achieve this aim, a d...

Translation has a great importance in the development of human sciences every age. First, we examine theories writers and critics mentioned translation simulation. Translator must know function symbolic language that differs from metaphors similes. is best way to enrich languages which literatures are formulated, be constant contact with what thought offers, writer or translator take position c...

Born in the Iraqi city of Ḥire, Ḥunayn b. Ishaḳ had a Christian family Arab descent. While majority citizens this community were attracted to trade, developed an interest medicine at young age, which his father associated with profession pharmacist. This encouraged him become more involved science medicine. He received first education Yûhannâ Mâseveyh who was one leading scholars time on Huneyn...

The present paper addresses the evaluation of cognitive dimension translation considering six phases proposed by Wilss (1996) in decision-making process. Its importance springs from fact that it is pivotal to view as a activity rather than mere linguistic process and evaluate carrying out analysis based on propounded This particularly useful understanding mental processes operating system trans...

Abstract This study investigates ‘repetition’ in the English translation of the Arabic Novel, Adrift on the Nile (1993). It aims to explore the communicative functions of ‘repetition’ and to see if these functions have been maintained or lost in the process of translating the Novel. In addition, it seeks to find the translation strategies used in rendering ‘repetition’. To achieve this aim, a d...

the Istamatis, but wrong in suggesting that the borrowing took place at a "pre-Arabic" stage (p. 69). The first of the parallels she points out (ibid.) is so close in the actual wording of the Arabic texts as to make it far more probable that it was the Arabic version of the Istamaits which was used in compiling the Arabic version of the Sirr. A similar query, but one of greater consequence, ar...

Particularly considering the requirement of high reliability, we argue that the most appropriate architecture for a medical speech translator that can be realised using today’s technology combines unidirectional (doctor to patient) translation, medium-vocabulary controlled language coverage, interlingua-based translation, an embedded help component, and deployability on a hand-held hardware pla...