Une saison en enfer est une confession qui puise dans les ressources de l’oralité (de écrite) grande partie sa force et son impétuosité. Après brève histoire des traductions espagnoles d’Une enfer, cette étude se propose soulever quelques problèmes traductifs liés à la dimension oralisante du texte Rimbaud d’un point vue tonal, lexical, syntaxique pragmatique.

Résumé : Le récit de Jean Léry a connu trois traductions entre la fin du xixe et les premières décennies xxe siècle, dans le cadre projets politico-institutionnels, qui représentent moments forts sa réception au Brésil. Dans nouvelles formes linguistiques éditoriales ces traductions, présence « parole sauvage », encore fortement active réceptions livre, est progressivement vidée valeur d’oralit...

En prenant comme point de départ le rôle qu’ont joué les classiques des littératures européennes dans la formation Cristina Campo, l’essai montre que l’écrivaine a consacré une partie importante sa vie à traduction. L’essai analyse notamment un texte d’Eduard Mörike, tiré du premier recueil traductions poèmes par Campo. Cette analyse, en faisant apparaître liens étroits avec poétique hermétique...

Cet article présente les grandes lignes de la philosophie l’image Vilém Flusser et expose ainsi un aspect central sa des médias. En retraçant l’évolution images techniques, nous présenterons concepts qui se rattachent à photographie, au film, vidéo l’infographie, mettrons en évidence questions technique que soulèvent études sur relation entre l’homme, perception machine. même temps, ces donnero...