The picture of Canadian English that emerges from The Canadian Oxford Dictionary (1998) is of a language variant that has cast off the yoke of both external and internal colonialism. In its pages, Canadians found an affirmation that they are different from Americans, as the elusive Canadian identity took tangible form in all the words they had been using all their lives without knowing they wer...