In order to increase enterprise performance, economics paradigms focus, now more than ever, on how to better manage information. The modern architecture of information systems is based on distributed networks with a grand challenge representing and sharing knowledge managed by those ISs. One of the main issues in making such heterogeneous Cooperative Information Systems (CIS) working together i...

In this paper, we question the homogeneity of a large parallel corpus by measuring the similarity between various sub-parts. We compare results obtained using a general measure of lexical similarity based on χ and by counting the number of discourse connectives. We argue that discourse connectives provide a more sensitive measure, revealing differences that are not visible with the general meas...

In order to choose the right method to evaluate the user experience (UX) of products, several UX dimensions need to be taken into account. The choice of a method for evaluating these dimensions also depends on other factors such as development phase, time constraints or available expertise. We present an adapted method for qualitatively evaluating tangible user interface (TUI) prototypes based ...

Transmission of human experience is essential for many purposes. It has two aspects: content and social relation. Digital technologies can solve some of the classic issues in capture and transmission of human experience. Based on these new technical affordances, this article presents a framework to capture and describe human activity and experience based on video and cooperative explicitation o...

When one thinks of the other and other, they are not due to sameness power hegemonies, that this is identified as a face, there remains possibility guiding behavior or ethics, along paths diversity, understood This like discovery diversity otherness in education, which most appropriate ways understand one's own autonomy debt, under figure hostage. Humanity has embarked on path no possible reser...

The present paper discusses an application of multilingual, multi-layer corpus analysis from translation studies. The concrete context is the empirical testing of hypotheses about the specific properties of translations, such as explicitation, simplification, sanitization or normalization. While some of these assumed properties can be tested using some rather shallow measures that operate at th...