Dans cette étude, des tests de compréhension en lecture d'un récit et d’un texte informatif ont été créés à partir modèles théoriques communs suivant étapes conception précises (DeVellis, 2003). Ils furent administrés auprès 401 élèves francophones 8 ans. Les données recueillies subi analyses par items, factorielles multiniveaux. Ceci a permis d’examiner les taux réussite aux tests, mieux déter...

Résumé. La détection de plagiat extrinsèque devient vite inefficace lorsque l’on n’a pas accès aux documents potentiellement sources du plagiat ou lorsque l’on se confronte à un espace aussi vaste que le Web, ce qui est souvent le cas dans les logiciels anti-plagiat actuels. Dès lors la détection intrinsèque devient nettement plus efficace. Dans cet article, nous traitons justement de la détect...

Résumé : Cet article tente de formaliser le processus consistant à annoter sémantiquement un texte au regard d’une ontologie. L’annotation sémantique met des fragments de texte en correspondance avec les éléments d’une ontologie, mais toute la difficulté consiste à identifier les fragments à annoter et les étiquettes à leur associer. Nous proposons d’étendre les ontologies par des règles d’anno...

cet article s’intéresse aux titres littéraires et aux problèmes de leur traduction.  les stratégies de traduction sont plus nombreuses que ce que l’on croit; mais l’objectif de toute traduction est la restitution du sens. or à travers cette recherche, nous avons tenté de démontrer que la restitution du sens du titre original ne suffit absolument pas. en effet, le travail sur les mots d’un titre...

dans cet article, nous nous proposons d’étudier les différents procédés traductifs chez le poète-traducteur iranien mohammad-ali sépanlou, dans la traduction du bateau ivre de rimbaud et les transformations qu’il apporte au texte original. en examinant la problématique générale de la traduction poétique et la question de son aporie, nous avons vu comment le traducteur, poète qu’il est, a abordé...

RÉSUMÉ. Dans cet article, nous étudions (i) comment extraire et exploiter des concepts visuels pour améliorer la recherche d’images basée sur le texte, et (ii) comment diversifier les résultats pertinents obtenus. Nous utilisons d’abord des forêts d’arbre de décisions flous (FFDTs) pour détecter les concepts dans les images, puis nous découvrons à l’aide de l’analyse des cooccurrences des relat...

Academic self-regulation theories have proposed that learning involves a complex set of cognitive and metacognitive mechanisms that are enacted in phases. These phases include task understanding, strategy adoption, monitoring, and reflection. Whereas classical approaches to self-regulation contend that these phases work together to influence academic performance, the empirical research reported...

a partir de la place, récit consacré à la vie de son père, annie ernaux opte pour une nouvelle posture d’écriture, une écriture qui cherche à dépasser la singularité de l’expérience, se caractérisant par une tentative de réduire la subjectivité autobiographique et de mettre l’accent sur la valeur collective du « je ». cette recherche de l’objectivité du parcours personnel s’avérerait moins évid...

Le travaux qui font l'objet de la prdsente communication ont ~t~ effectu~s dans le cadre d'une &ude sur la doctrine aristot~licienne du X6yo¢. Tr~s t6t dans cette &ude, l'auteur a constat~ l'impossibilit~ de pro-c~der ~t une analyse rigoureuse du texte aristot~licien sans disposer d'une transcription ou d'une traduction oh chaque dl6ment du texte aristo-t~licien soit rendu de fa~on uniforme et ...

Le Web de documents structurés qui repose sur le standard XML a rapidement été muni du standard XSLT pour engendrer des formats de présentation tels que HTML ou bien pour écrire des transformations de XML vers XML. De la même manière, le Web de données sémantiques qui repose sur le standard RDF a maintenant besoin d’un langage de transformation pour présenter les données RDF dans des formats li...